Doubleurs

Voici la plupart des doubleurs (seiyuu) ayant contribué à Princesse Sarah. Quand il y a des liens, ils pointent vers l'entrée correspondante dans la base de données de seiyuu de Hitoshi Doi. J'ai essayé de citer le plus possible d'acteurs des voix étrangères.

Sara Crewe
Sumi Shimamoto

La plupart des seiyuu travaillent pour un seul studio de doublage. Shimamoto est l'une des très rares seiyuu free-lance.

Autres rôles:

  • Nausicaä (Nausicaä of the Valley of the Wind)
  • Lady Clarisse (Lupin III: Le Château de Cagliostro)
  • Kyoko Otonashi (Maison Ikkoku)
  • Mère de Kimba(Kimba, le Lion blanc)
  • Mère de Mei(Tonari no Totoro)
  • Toki (Princesse Mononoke)
Portrait
(210x289 JPG)

Allemand: Diana Borgwardt

  • Oscar de Jarjayes (Rose of Versailles)
  • Katri (Cathy, la petite Fermière)
  • Pollyanna

Français: Barbara Tissier

  • Kei (Akira)
  • Ranma-chan (Ranma ½)

Italien: Patrizia Salmoiraghi

  • Beth March (Les quatre Filles du Docteur March)
  • Alice (Please Save my Earth)
  • Hazuki (Hikari no Densetsu)
  • Yukiko Hirota (Maho no star Magical Emi)

Mlle Mangin
Taeko Nakanishi

Autres rôles:

  • Narratrice (Five Star Stories)
  • Holy Queen Laarela (Queen Millennia)
Portrait
(211x291 JPG)

Allemand: Viola Sauer

Portrait
(201x242 JPG)

Français: Anne Kerylen

  • Milady (Les trois Mousquetaires)

Italien: Lia Barbieri

  • Molly White (Pollyanna)
  • Tante Martha (Les quatre Filles du Docteur March)
  • Melon (Le petit Lord)

Lavinia
Eiko Yamada

Autres rôles:

  • Anne (Anne... la Maison aux Pignons verts )
  • Aramis (Les trois Mousquetaires)
  • Taro Misaki (Olive et Tom)
Portrait
(211x288 JPG)

Allemand: Julia Haacke

  • Wendy (Peter Pan)
  • Rei Hino (Sailor Moon)
  • Miyuki Wakamatsu (Miyuki)
Portrait
(265x321 JPG)

Italien: Paola Tovaglia

  • Jimmy Bean (Pollyanna)
  • Hikari (Hikari no Densetsu)
  • Lyn (Lady Lady)

Becky
Mie Suzuki

Autres rôles:

  • Matsuyama (Olive et Tom)
  • Mother (Chibi Maruko-chan)
Portrait

Français: Marie Martine

Italien: Donatella Fanfani

  • Jackie (Bushbabies)
  • Makoto (Sailor Moon)
  • Yakko (Ai shite Night)

Peter
Chika Sakamoto

Autres rôles:

  • Mie (Tonari no Totoro)
  • Nuriko (Fushigi Yuugi)
  • Linda (voir plus bas)
Portrait

Français: Emmanuel Garijo

  • Hercule (Hercule de Disney)

Italien: Guido Rutta

  • Riky (Maho no yosei Pelsha)

Marguerite
Maki Yaosaha

Lottie
Naoko Watanabe

Autres rôles:

  • Miyu (Vampire Princess Miyu)
  • Jenny (Pollyanna)
Portrait

Allemand: Daniela Reidies

  • Mila Ayuhara (Attack No. 1)
  • Rosalie (Rose of Versailles)
  • Jimmy (Pollyanna)
Portrait
(401x489 JPG)

Français: Odile Schmitt

  • Lucien (My Annette)
  • Tao (Les mystérieuses Cités d'Or)

Mlle Amelia
Yukiko Riwa

Autres rôles:

  • Christel (voir plus bas)

Italien: Angela Cicorella

  • Haruko Nakamori (Maho no star Magical Emi)

James
Daisuke Gohzato

Molly
Asami Uchidono

Ralph Crewe
Hojo Ginga

M. Barrow
Jo Fujiki

Mariette
Sanae Takagi

Autres rôles:

  • Jane (Anne... la Maison aux Pignons verts)
  • Yuki (Paaman)
  • Ikoku Tsukino (Sailor Moon)
  • Susan (voir plus bas)

M. Dufarge
Toshiya Ueda

Allemand: Michael von der Meyen

Italien: Pietro Ubaldi

  • Pocotà (Hime-chan no Ribbon)
  • Artemis (Sailor Moon)
  • Father (Ai shite Night)

Jessie
Seiko Nakano (ép. 1 à 3)

Autres rôles:

  • Pino Pino (Creamy Mami)
Harumi Izuka (ép. 4 et suiv.)

Italien: Marcella Silvestri

  • Nancy (Pollyanna)
  • Nikita (Romeo no aoi Sora)
  • Madoka (Kimagure Orange Road)

Gertrude
Sasaki Run

Autres rôles:

  • Mama (Hello Kitty)
  • Aisha (Five Star Stories)

Italien (Barbara): Dania Cericola

  • Jo March (Les quatre Filles du Docteur March)
  • Pollyanna (Pollyanna)
  • Anita (Romeo no aoi Sora)

Dolcilla
Mizuko Tsushima

Christel
Yukiko Riwa

Linda
Chika Sakamoto

Jennifer
Waka Kanda

Autres rôles:

  • Kumi (Olive et Tom)
  • Marlin (Windaria)

Susan
Sanae Takagi

M. Carrisford
Hideo Nakamura

Ram Dass
Hideyuki Tanaka

Autres rôles:

  • Roberto Hongo (Olive et Tom)
  • Dr. Chilton (Pollyanna)
  • Bean Bandit (Riding Bean)
Portrait

Italien: Marco Balzarotti

  • Dr. Chilton (Pollyanna)
  • Jigen (Lupin III)
  • Mamoru Chiba (Sailor Moon)
  • Athos (Anime Sanjuushi)

M. Carmichael
Tomomichi Nishimura (ép. 30)

Autres rôles:

  • M. Bison (Street Fighter II)
  • Grand-père de Rei (Sailor Moon)
Portrait
Yuusaku Okura (ép. 31 et suiv.)

Mme Carmichael
?

Italien: Elisabetta Cesone

  • Tante Polly (Pollyanna)
  • Meg March (Les quatre Filles du Docteur March)
  • Rosy (Sound of Music)

Donald
Mitsuko Horie

Horie est une chanteuse très célèbre au Japon.

Autres rôles:

  • Yakko (Ai shite night)
  • Pollyanna (Pollyanna)
  • Remi (Remi, the Homeless Girl)
Portrait

Italien: Paolo Torrisi

  • Thomas (Tico)
  • Jamie (Pollyanna)
  • Jack (Nan to Jo Sensei)

Tailleur
Takuzo Kamiyama

Portrait

Italien: Raffaele Farina

  • John Pendelton (Pollyanna)
  • Toshio (Creamy Mami)
  • Tamura (Please Save my Earth)

Tante Eliza
Tomie Kataoka

Autres rôles:

  • Isis (Windaria)
  • Mariko (Detective Conan ép. 32 et 33)
Femme du Préfet
Keiko Hanagata

Boulanger
Takao Oyama

Femme du Boulanger
Atsuko Mine

Autres rôles:

  • Maggie (voir plus bas)

Anne
Chieko Honda

Autres rôles:

  • Chelsea Grimwood (Riding Bean)
  • Nami Yamigumo (Silent Möbius)
Portrait

Italien: Debora Magnaghi

  • Judy Abbott (Daddy Longlegs)
  • Jeannie (Jeannie)
  • Ami Mizuno (Sailor Moon)

Père de Peter
Hiroshi Masuoka

Portrait

Mère de Peter
Reiko Yamada

Vendeuse de Fleurs
Yuuko Maruyama

Dr. Wild
Ryuji ?

Mère de Becky
Yoshiko Kambara

Teddy
Kazue Ikura

Autres rôles:

  • Pokota (Hime-chan no ribbon)
  • Watanabe (Koko wa Greenwood)
Portrait

Allemand: Sven Plate
  • Jim (voir plus bas)

Martha
Tomoe Kamio

Père de Lavinia
Kazuhiko Kishino

Autres rôles:

  • Richelle (Legend of Galactic Heroes)
  • Admiral Gene Coliney (Gundam 0083)

Mère de Lavinia
Kumiko Takizawa

Autres rôles:

  • Grandis Ganavra (Nadia - The Secret of Blue Water)
  • Benji (Bush Baby)
Portrait

Père de Marguerite
Ikuya Sawaki

Autres rôles:

  • Gooley (Dirty Pair)
  • Paul (Spirit of Wonder)
Portrait

Maggie
Atsuko Mine

Jim
Tohru Furutami

Allemand: Sven Plate

Vieil ecclésiastique
Yasuo Muramatsu


Retour à la page d'accueil
Taro Rehrl (e-mail), 2002-08-17, 2002-08-17